دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! پايتختِ امپراتوري سقوط ميکند
!! جاکو , آرزوهايت را به جهنّم ببر
. کن
.فالکو
...دوستِ ما
...برادرِ خونی و همراهِ ما
! من جوابی برای مرگِ آین میخوام
, لین , و ملکه لوی
خواهرانِ شما ... از رنج و سختی بسیار
...و دشمنِ مشترکِ ما که از ملکه سوء استفاده میکرد
! جاکو کسیه که مسئوله تمامِ اینهاست
فالکو , تو برای محافظت از ملکه مبارزه میکردی !؟
حالا که ملکه لوی در امانِ , دلیلی برای ادامه-ی مبارزه-ی ما وجود نداره
! لعنتی یکی همه چیزو خراب کرد
! هوی , وقتشه تلافی کنیم
.اطاعت
! لعنتی ... بیاید نشونشون بدیم با کی طرفاً
! کنشیرو ! فالکو
! زندگیِ شما متعلق به جاکو ساماست
! انجامش بده
! کن
! فالکو ساما
! کارِ هوکتو و گنتو دیگه تمومه
! اینجا منطقه-ی جاکو ساماست
...من از این به بعد فرماندارِ اینجا نیستم
! من امپراتورِ جدیدم
ها !؟
چی شــــد !؟
! کن
! فالکو ساما
! هـ-هنوزم زنده اید
دارید چه غلطی میکنید !؟ ! برید سراغشون
! الان زخمی هستن .خیلی راحت میشه شکستشون داد
هرکسی که شکستشون داد به مقامِ "اوسا" میرسه
اوسا = مقامِ دستِ راستِ رئیس
!هرکسی به این مقام برسه , میتونه هر کاری دوست داشت بکنه
! ب-ببینشون
! پاهاشون داره میلرزه
همین الانشم مردن , پس هر کسی حالا میتونه شکستشون بده , نه !؟
! درسته . بکشیدشون و به مقامِ اوسی برسید
! این تنها فرصتتونِ
! بریم
! بریم سراغشون
.صبر کن ... این نفله هارو بسپر به من
. کن
...ا-این که همین الان داشت میمرد
! چی شده !؟ بیاید بینم
! چه غلطی میکنید !؟ همگی با هم حمله کنید
...یادتون نره اگر کشتینشون
! توی شهرِ من به مقام میرسید
...چه وضعشه
! اُه , ببری
! برو , تو هم برو
.اگر بتونی شکستشون بدی ... تو رو میکنم فرماندار
! میتونی این کارو بکنی که فرماندار بشی
.الان دیگه باید خسته شده باشن , کاملاً از پا دراومدن
. هرکسی میتونه شکستشون بده
. اگر اینطوره , خودت برو
الان چی گفتی , ببری !؟
. خودت برو
...چ-چی !؟ ببری کُره خر
...شوخی میکنی دیگه !؟ جونِ من , ببری جون
. من دیگه با تو کاری ندارم
ببری , داری به من خیانت میکنی !؟ . اعدامت میکنما
...بدرود
...صبر کن
...ترسوها
...با این وضع
...بهتره منم فرار کنم
! فرار
. فالکو , خودت کار جاکو رو تموم کن
. باشه
!نه , نیا نزدیکِ من , صب کن
! فالکو ساما
.چیزی نیست , فالکو قویترین مردِ گنتوکوئوکنِ
. به آشغالی مثلِ این نمیبازه
. هـ-هوی , جنابِ کنشیرو
اگر فالکو رو شکست دادم , میزاری برم !؟
..مـ
میزاری ... !؟ ها !؟ میزاری برم !؟
. ميزارم , اگر تونستي
. نجات پيدا کردم
. ميتونم فالکو رو با وضعيت الانش شکست بدم
.سعيِ خودتو بکن , جاکو
! اگر به نقطه ضعفت حمله کنم , هيچ شانسي نداري
! او-او-اوخ
. فکر میکنی به همین راحتیِ
...هيچکس نميتونه منو شکست بده به جز کنشيرو
....
! بميــر
! بي خيـــال
, حتّي اگر بدنِ من 99% مرده باشه
. تو رو با يک ضربه نيزه ميتونم بکشم
, ميدوني چقدر از مردم زجر کشيدن
و چقدر به جهنم رفتند به خاطرِ تو !؟
...ص-ص-صب کن , فالکو ! صب کن
! بزار توضيح بدم
چقدر انسان به خاطرِ تو کشتم !؟
...صب کن فالکو
.من يه غلطي کردم , بزار درستش ميکنم
. انقدر منو ملامت نکن
...بحث فقط سرِ کارهاي نادرست تو نيست
! آآآآخ
! چه حرارتي داره لامصب
! برو به جهنّم , جاکو
! ناپديد شو
! فالکو ساما
! ملکه لوي
فالکو ... کجايي !؟
! ملکه لوي
ملکه لوي بيناييشون رو چون در سياه چال بودن از دست دادن
...امّا
.مطمئنم روزي دوباره ميتونن ببينن
. خوشحالم که سالميد
, فالکو , تا وقتي تو اينجايي
من نميميرم ... درست نميگم !؟
! ملکه لوي
.ازت ممنون , فالکو
...نميدونم چطور ازت تشکر کنم
. براي تمامِ اين مدت ... که به خاطرِ من جنگيدي
. رنجي که تو کشيدي خيلي بيشتر از من بود
...تنها کاري که ميتونم بکنم درمانِ زخمهاي تو هست
.فالکو , ممنونم
. واقعاً ازت ممنونم
http://forums.animworld.net
آين , ميبيني !؟
.اين چيزيه که به خاطرش مردي
مطمئن باش آخرين لحظاتِ زندگيت رو براي آسوکا تعريف ميکنم
.و هيچوقت کاري که براي ما کردي فراموش نميکنيم
! ل-لين ساما
...لين ساما اينجا نيست , همينطور
! سايّا هم نيست
چي !؟
! لين
...نگو که اون
چه غلطي داره ميکنه !؟
بايد برگشته باشه.... براي کمک به بقيه-ي کسايي که گير افتادن
! سايّا
! تحمل کن ,! سايّا
...تحمل کن
ل-لين ساما , چرا برگشتيد !؟
.هنوز سربازاي دشمن اينجا هستن
اما تو نياز به کمک داشتي و هنوزم کسايي اينجا هستن که گير افتادن
... سايّا, تحمل کن
! شرمندم , لين ساما
! ببر تويي
.دقيقاً خودمم , من ژنرالِ سبزِ گنتو , ببر هستم
. درخترَ رو رد کن بياد
چي !؟
. جاکو ديگه شکست خورده
تو هم مثلِ بقيه-ي دنباله رو هاي گنتو , بايد متيعِ فالکو باشي
. من هيچوقت به فالکو خدمت نميکنم
.من از اونها برترم
...لين
! تو با من مياي
! چطور جرات ميکني , ببر
! سايّا
. مرقب باش , فالکو
. ميخوام با چيزي که درست کردي پايتختُ نابود کنم
...اون
! سايّاست
! فرار کنيد
! همگي فرار کنيد
! اينجا در خطريد
! ببر لین ساما رو با خودش برد
! و منم اینجا یه بمب پیدا کردم
چی !؟
! پایتختِ امپراتوری
! لین
! کنیشرو و فالکو
...مبارزه-ی اصلی خیلی دور از اینجاست
...مطمئن باشید نوبت به مبارزه-ی منم هم میشه
! و در آخر هر دوی شمارو میکشم
...پایتخت از بین رفت
اونجا آدمای بی گناهِ زیادی به خاطرِ اعمالِ جاکو قربانی شدن
چرا !؟
چرا لین رو با خودش برد !؟
...فکر میکردم بلاخره پیشِ هم برگشتیم
! لوی ساما
چرا آسمان به این دو خواهر شادی نمیبخشه ؟
باز هم به قدرتِ هوکتو و گنتو نیاز داریم !؟
قدرتِ ... مشتهای این دو ؟
. کن
. نگران نباش
.تا وقتی من اینجام , لین نمیمیره
...بابا
آسوکا , اگر میخوای گریه کن
. گریه قلبتُ تسکین میده
. نه , نمیخوام گریه کنم
.اگر گریه کنم , بابا هیچوقت به آرامش نمیرسه
...این مالِ باباست
چرا میدی به من !؟
.مطمئنم اگر اینو قبول کنی بابا خوشحال میشه
...آین , تو در قلبِ من
... هنوزم زنده ایی
کن , لوی , منو کجا میبرن !؟
. بیا بیرون
...این صدا....این صدا آشناست
د-دریاست ... چرا دریا !؟
.این تنها دریایِ باقی مونده در این دنیاست
. دریای مُرده
,اونطرفه این دریا
. سرزمینی افسانه ایی و مرموز از وحشت وجود داره
برای رفتن به اونجا , با من از دریای مرده رد میشیم
! کن
.کنشیرو برای نجاتِ لین از دریای مُرده میگذرد
سرنوشتِ کنشیرو در تضادِ ابدی با ظلم و خشونت است
.زندگی در نبردی جهنّمی باز هم آغاز میشود
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد